plusminusnoll

I fredags råkade jag få mitt första allvarliga tolkningsuppdrag, på S:t Görans Sjukhus. Det var spännande och nytt och jättenervöst, och på bussen till vägen dit ville jag prata med alla som råkade hamna bredvid mig: "Ursäkta, jag måste bara berätta en sak. Jag är på väg till mitt första tolkuppdrag. Allvar allvar! Snart blir jag vuxen. Bara så du vet." Riktigt riktigt roligt.

Själva uppraget gick bra. Men det jag fick tolka dämpade min entusiasm rejält. En dement gammal dam, hemlös under den senaste tiden i Sverige, skulle skickas tillbaka till Tyskland sedan hon inte var svensk medborgare - och således lämna kvar sin (vuxna) dotter som behandlas på sjukhus på obestämd tid. Hon visste inte vad som var fel på hennes dotter. Och hade inget hem och inga bekanta kvar i Tyskland. Hon var helt vilse och livrädd. Jävla förbannade system. Och jag fick inte tillägga ett enda tröstande ord... om ett sådant då hade funnits.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Letzten Freitag bin ich über meinen ersten ernsthaften Auftrag als Dolmetscher gestolpert, im St. Göran-Krankenhaus. Das war spannend, neu, aufregend - im Bus dorthin wollte ich einfach nur jeden, der sich neben mich setzte, ansprechen: "Entschuldigung, ich möchte Ihnen nur eine Sache erzählen. Ich werde gleich das erste Mal dolmetschen. Richtig, ernsthaft dolmetschen! Gleich werde ich erwachsen. Nur damit Sie's wissen." So aufregend.

Das Dolmetschen an sich ging richtig gut. Das, was ich dolmetschen musste, hat mir hingegen einen grossen Teil meines Enthusiasmus genommen. Eine demente, alte Dame, zuletzt obdachlos, sollte zurück nach Deutschland geschickt werden, da sie kein schwedischer Staatsbüger war - und so ihre (erwachsene) Tochter zurücklassen, die für unbestimmte Zeit im Krankenhaus behandelt wird. Sie wusste nicht, was ihre Tochter hatte (eine psychische Störung, erfuhr ich), hatte keine Wohnung und keine Bekannten mehr in Deutschland. Sie war ganz und gar verwirrt und verängstigt. Verdammtes System. Und ich durfte nicht mal ein einziges tröstendes Wort hinzulegen... falls es ein solches gegeben hätte.